Song-Bedeutung

Mirala Bien

reggaeton

von Wisin & Yandel

Bedeutung, Slang und kultureller Kontext – ganz ohne Songtext.

Gehst du auf ein Konzert?

Entdecke Konzert-Guides und werde konzertfertig.

→

0

Begriffe erklärt

Explizite SpracheInternationalPuerto Rico

Das musst du können

Der Hook 'Mirala bien' und die Reihung bailotea / coquetea / sandunguea 'con quien' sind die Mitsing-Anker.

So läuft der Song

  1. Coro (Yandel & Wisin)MITSING-HOTSPOT

    Schau sie an: sie beherrscht die Tanzflaeche und laesst sich nicht vorschreiben, mit wem.

  2. Verso 1 (Wisin)

    Wisin beschreibt ihre hypnotische Wirkung und sein eigenes Auftrumpfen.

  3. Refran (Yandel)MITSING-HOTSPOT

    Ob man sie beruehrt, kuesst oder mit ihr tanzt -- es stoert sie nicht, sie geht leicht.

  4. Verso 2 (Wisin)

    Weiteres Lob ihrer Ausstrahlung und ihres unabhaengigen Wesens.

  5. Outro (Wisin)

    Selbstbewusste Schluss-Ansage der Crew.

mirala bien

UmgangsspracheInternational

🗣️ MI-ra-la BIEN

'schau sie dir genau an'; halb bewundernde Aufforderung, halb Warnung

rompe el suelo

SlangPuerto Rico

🗣️ ROM-pe el SUE-lo

'zerbricht den Boden' -- sie tanzt extrem intensiv, dominiert die Flaeche

guayen / guayarexplizit

VulgärPuerto Rico

🗣️ gua-YAR

beim Tanzen aneinander reiben (Perreo); hier: sich an ihr reiben

bailotea

UmgangsspracheInternational

🗣️ bai-lo-TE-a

vom Verb bailotear -- ausgelassen, wild herumtanzen

sandunguea

SlangPuerto Rico

🗣️ san-dun-GE-a

von sandungueo -- rhythmisch-sinnlich feiern/tanzen im Perreo-Stil

gata

SlangPuerto Rico

🗣️ GA-ta

'Katze'; Slang fuer eine attraktive Frau

te hipnotiza / te hechiza

UmgangsspracheInternational

🗣️ te ip-no-TI-sa

'sie hypnotisiert/verzaubert dich' -- ihre Wirkung auf der Tanzflaeche

pana mio

SlangPuerto Rico

🗣️ PA-na MI-o

'mein Kumpel'; pana = Freund/Buddy (verbreiteter Karibik-/Venezuela-Slang)

suelta' el peloexplizit

SlangPuerto Rico

🗣️ SUEL-ta el PE-lo

'lass ihr die Haare offen/runter' (mit verschlucktem s) -- Bild fuer Freiheit im Tanz, hier anzueglich

Aussprache-Fallen

  • -ea-Reihe — bailotea, coquetea, sandunguea gleiten rhythmisch ineinander -- den -TE-a-Klang halten.
  • guayen — Wie 'gua-YEN', das ll/y weich; steht fuers Aneinanderreiben beim Tanzen.

Kulturelle Referenzen

  • Los Extraterrestres — Album-/Aera-Kontext des Duos um 2007.

Versteh deinen Lieblingssong komplett

Füge eigene Lyrics in den Decoder ein – jeder Slangbegriff wird erklärt.

Jetzt dekodieren