Song-Bedeutung
Tiempo
reggaetonvon Manuel Turizo
Bedeutung, Slang und kultureller Kontext – ganz ohne Songtext.
Gehst du auf ein Konzert?
Entdecke Konzert-Guides und werde konzertfertig.
0
Begriffe erklärt
Das musst du können
Der Coro 'yo no sé por qué estoy aquí, ma', rogándote, si tú estás con él engañándote' ist die zentrale Mitsing-Stelle.
So läuft der Song
Intro
Sie bat um Zeit, er gab sie ihr; er fragt, ob sie das Gefuehl loeschen konnte -- die Kuesse des anderen zaehlen nicht, wenn er derjenige ist, der sie 'anheizt'.
CoroMITSING-HOTSPOT
Er weiss nicht, warum er sie anfleht, wo sie sich mit dem anderen selbst betruegt; der bringt sie nicht dorthin, wo er sie brachte; sie denkt an ihn, er an sie.
Verso 1/2
Sie brach den 'Vertrag'; sie hielt den anderen fuer einen Koenig, dabei sei er ein Verraeter; er bietet an, sie jederzeit zu 'retten' und die Beziehung zu beenden; nach der Party fuehle sie sich ohnehin allein -- er lebt in ihrer Erinnerung.
pedir tiempo
🗣️ pe-DIR TIEM-po
'um Zeit/eine Pause bitten' -- der Ausloeser der Trennung
rogarte
🗣️ ro-GAR-te
'dich anflehen/bitten' -- was er eigentlich nicht will
un amor barato
🗣️ un a-MOR ba-RA-to
'eine billige Liebe' -- abwertend fuer ihre neue Beziehung
él es un sapo
🗣️ el es un SA-po
'er ist eine Kroete/ein Verraeter' (sapo = kolumbianisch auch Petze)
ser el dueño de tus partesexplizit
🗣️ el DUE-njo de tus PAR-tes
'der Besitzer deiner (Koerper-)Teile sein' -- explizite Besitz-Anspielung
Aussprache-Fallen
- rogándote — 'ro-GAN-do-te'.
- engañándote — 'en-ga-NJAN-do-te'.
Kulturelle Referenzen
- Sky Rompiendo — Kolumbianischer Star-Produzent des Tracks.
Versteh deinen Lieblingssong komplett
Füge eigene Lyrics in den Decoder ein – jeder Slangbegriff wird erklärt.
Jetzt dekodieren