Song-Bedeutung
Te hacen falta dos
reggaetonvon Manuel Turizo
Bedeutung, Slang und kultureller Kontext – ganz ohne Songtext.
Gehst du auf ein Konzert?
Entdecke Konzert-Guides und werde konzertfertig.
0
Begriffe erklärt
Das musst du können
Der Coro 'te hace falta un beso, te hacen falta dos' ist die zentrale Mitsing-Stelle.
So läuft der Song
Verso 1
Um 11:11 weiss er, was er will: betrunken an einem Neujahrstag, mit ihr an der Brust aufwachen und lieben, ohne dass es im Liebeskummer endet; er fragt, ob sie beim Blick auf die Uhr denselben Wunsch hegt.
CoroMITSING-HOTSPOT
Ihr fehle nicht nur ein Kuss, sondern zwei -- jemand, der ihr die Kaelte nimmt, sie zum Lachen bringt und liebt; und ihm fehle sie, wie ihr er.
Verso 2
Was macht sie heute Abend? Ob sie sich wiedersehen? Sie soll sich schoenmachen, sie lernen sich neu kennen; er sieht das Funkeln in ihren Augen und weiss, was ihr fehlt -- ein Taenzchen, eine Umarmung, all das, was sie liebt.
te hacen falta dos
🗣️ te A-sen FAL-ta DOS
'dir fehlen zwei (Kuesse)' -- statt nur einem; der verspielte Kern
que te quite el frío aunque no salga el sol
🗣️ ke te KI-te el FRI-o
'der dir die Kaelte nimmt, auch wenn die Sonne nicht scheint'
a mí me faltas tú, y a ti te falto yo
🗣️ a mi me FAL-tas TU
'mir fehlst du, und dir fehle ich' -- gegenseitiges Vermissen
11:11
🗣️ ON-se ON-se
die 'Wunsch-Uhrzeit' -- man denkt sich beim Blick auf 11:11 etwas; hier wuenschen sich beide dasselbe
una bailaíta, una apretaíta
🗣️ U-na bai-la-I-ta U-na a-pre-ta-I-ta
'ein Taenzchen, eine Umarmung/ein enges Andruecken' (Verkleinerungsformen)
Aussprache-Fallen
- falta — 'FAL-ta'.
- frío — 'FRI-o'.
Versteh deinen Lieblingssong komplett
Füge eigene Lyrics in den Decoder ein – jeder Slangbegriff wird erklärt.
Jetzt dekodieren