Song-Bedeutung
La Buena Mujer
reggaetonvon Manuel Turizo & Luis Alfonso
Bedeutung, Slang und kultureller Kontext – ganz ohne Songtext.
Gehst du auf ein Konzert?
Entdecke Konzert-Guides und werde konzertfertig.
0
Begriffe erklärt
Das musst du können
Der Coro 'la buena mujer hace al buen hombre' ist die zentrale Mitsing-Stelle.
So läuft der Song
Pre-Coro
Ein verliebter Mann erkennt man am Geldbeutel; mit einer Frau, die ihn liebt, gibt er grosszuegig aus; halb scherzhaft fragt er, ob ihm nur das Geld fehlt, weil ihm die Liebe fehlt -- vielleicht braucht er nur, geliebt zu werden, um der Armut zu entkommen.
CoroMITSING-HOTSPOT
Die gute Frau macht den guten Mann; sie laesst ihn doppelt so gern arbeiten und haelt ihn zufrieden; ein glucklicher Mann ist nie arm, wenn man ihn liebt -- gut gelaunt, bei Kasse und laechelnd.
Interludio / Outro (Luis Alfonso)
Augenzwinkernd: 'und obendrein machst du mich zufrieden UND haltst mich bei Kasse' -- verspielte, gutgelaunte Ad-libs im Popular-Stil.
la buena mujer hace al buen hombre
🗣️ la BUE-na mu-CHER A-se al buen OM-bre
'die gute Frau macht den guten Mann' -- die Kernthese des Songs
camellar / trabajar el doble
🗣️ ka-me-YAR
'malochen/doppelt so viel arbeiten' (camellar = kolumbianisch fuer arbeiten)
botar la plata
🗣️ bo-TAR la PLA-ta
hier: 'das Geld (grosszuegig) rauswerfen/ausgeben' -- ein verliebter Mann spendiert
embilletao
🗣️ em-bi-ye-TAU
'mit Geld/gut bei Kasse' (von billete = Geldschein)
salir de pobre
🗣️ sa-LIR de PO-bre
'der Armut entkommen' -- vielleicht fehle ihm nur, geliebt zu werden
Aussprache-Fallen
- mujer — 'mu-CHER'.
- hombre — 'OM-bre'.
Kulturelle Referenzen
- Luis Alfonso — Kolumbianischer Star der 'Musica Popular' (Despecho/Carrilera-Tradition); Co-Hauptstimme.
Versteh deinen Lieblingssong komplett
Füge eigene Lyrics in den Decoder ein – jeder Slangbegriff wird erklärt.
Jetzt dekodieren