Song-Bedeutung
Qué Pecao
reggaetonvon Manuel Turizo & Kapo
Bedeutung, Slang und kultureller Kontext – ganz ohne Songtext.
Gehst du auf ein Konzert?
Entdecke Konzert-Guides und werde konzertfertig.
0
Begriffe erklärt
Das musst du können
Der Coro 'qué peca'o que duermas otra noche sola' ist die zentrale Mitsing-Stelle.
So läuft der Song
Verso 1 (Kapo)
Er begehrt sie, doch sie ignoriert ihn; wegen eines Mistkerls haelt sie alle Maenner fuer gleich -- das findet er ungerecht.
Pre-Coro / CoroMITSING-HOTSPOT
Er bittet um eine Nacht oder einen Kuss zum Anfangen; es sei eine Suende, dass sie allein schlaeft, wo er sie troesten und ihre Vergangenheit ausloeschen koennte; sie habe nur den Falschen erwischt.
Verso 2/3 / Puente
Er wirbt weiter, will ihr ein Diomedes-Staendchen widmen; verspricht Geduld, weil sie schon einmal verletzt wurde; sie verzaubert ihn ganz.
qué pecao
🗣️ ke pe-KAU
'was fuer eine Suende/Schade' (pecado, mit kolumbianischer Elision) -- Bedauern, dass sie allein bleibt
- ›Que peca'o que te vaya' tan temprano.
a tu la'o
🗣️ a tu LAU
'an deiner Seite' (a tu lado)
sobarexplizit
🗣️ so-BAR
hier: 'streicheln/verwoehnen' -- 'wenn es noch schmerzt, hat man dich nicht gut verwoehnt'
el equivocao
🗣️ el e-ki-wo-KAU
'der Falsche' (equivocado) -- der falsche Partner, nicht alle Maenner
estar busy
🗣️ es-TAR BI-si
Anglizismus: 'beschaeftigt sein' -- sie soll sich nicht so anstellen
un culitoexplizit
🗣️ un ku-LI-to
vulgaer/verniedlichend fuer eine attraktive Person -- hier von Kapo salopp benutzt
Aussprache-Fallen
- pecao — 'pe-KAU' -- das d faellt weg.
- la'o — 'LAU' (lado).
Kulturelle Referenzen
- Kapo — Kolumbianischer Urban-/Afrobeats-Saenger; Co-Hauptstimme.
- Diomedes — Anspielung auf Diomedes Diaz, die Vallenato-Legende -- ein 'Diomedes widmen' meint ein romantisches Staendchen.
Versteh deinen Lieblingssong komplett
Füge eigene Lyrics in den Decoder ein – jeder Slangbegriff wird erklärt.
Jetzt dekodieren