Song-Bedeutung
Enhorabuena
reggaetonvon Manuel Turizo
Bedeutung, Slang und kultureller Kontext – ganz ohne Songtext.
Gehst du auf ein Konzert?
Entdecke Konzert-Guides und werde konzertfertig.
0
Begriffe erklärt
Das musst du können
Der Coro 'enhorabuena por descarada, tú estás muy buena pa' ser tan mala' ist die zentrale Mitsing-Stelle.
So läuft der Song
Verso 1
Er traf gestern 'das Unglueck' -- und es sah aus wie sie, damals, als sie ihm ins Gesicht log, sie liebe ihn; ihre Mutter war die beste Schwiegermutter, das Problem war die Tochter.
CoroMITSING-HOTSPOT
'Glueckwunsch' zu ihrer Schamlosigkeit: sie sei zu schoen, um so schlecht zu sein; er liess sich vom Aeusseren blenden -- ein Zehner-Koerper, aber innerlich nichts.
Verso 2 / Puente
Die Beziehung tat weh; er wusste, dass er sich in einen Fehler verliebte; von ihr bleibe nur eine Wunde -- 'wenn sie es nicht am Anfang vermasselt, dann am Ende'.
enhorabuena
🗣️ en-o-ra-BUE-na
'herzlichen Glueckwunsch' -- hier bitter-sarkastisch gemeint
descarada
🗣️ des-ka-RA-da
'schamlos/dreist' -- der Vorwurf an sie
dejarse llevar por la portada
🗣️ de-CHAR-se ye-WAR por la por-TA-da
'sich vom Titelbild/Aeusseren blenden lassen'
de cuerpo un diez
🗣️ de KUER-po un DIES
'koerperlich eine Zehn' -- aeusserlich perfekt, innerlich nichts
cagarlaexplizit
🗣️ ka-GAR-la
derb: 'es vermasseln/Mist bauen' -- sie macht alles kaputt, 'am Eingang wie am Ausgang'
Aussprache-Fallen
- enhorabuena — 'en-o-ra-BUE-na' -- das h ist stumm.
- descarada — 'des-ka-RA-da'.
Versteh deinen Lieblingssong komplett
Füge eigene Lyrics in den Decoder ein – jeder Slangbegriff wird erklärt.
Jetzt dekodieren