Song-Bedeutung
La Ex de mi Amigo
reggaetonvon Manuel Turizo & Elder Dayán Díaz
Bedeutung, Slang und kultureller Kontext – ganz ohne Songtext.
Gehst du auf ein Konzert?
Entdecke Konzert-Guides und werde konzertfertig.
0
Begriffe erklärt
Das musst du können
Der Coro 'aunque ere' mi hermano, a ella la quiero' ist die zentrale Mitsing-Stelle.
So läuft der Song
Verso 1
Wie soll er dem Freund sagen, dass ihm dessen Ex gefaellt, obwohl der sie noch liebt? Als es zwischen den beiden abkuehlte, troestete er sie; heimlich sind sie zusammen, doch er fuehlt sich wie ein Verraeter.
Pre-Coro / CoroMITSING-HOTSPOT
Das hat keinen Namen -- doch was soll er tun? Obwohl der andere sein 'Bruder' ist, liebt er sie; waere sie zuerst seine Frau gewesen, waere dieses Lied fuer sie beide, statt einem Kumpel gewidmet.
Verso 2/3 (mit Elder Dayan)
Er bittet Gott um Verzeihung; statt ehrlich zu sein, treibt er ein doppeltes Spiel; der Freund bat ihn betrunken um Rat, wie er sie zurueckgewinnt -- ohne zu ahnen, dass der neue Freund vor ihm steht.
la ex de mi amigo
🗣️ la EKS de mi a-MI-go
'die Ex meines Freundes' -- der Kern des Konflikts
servir de abrigo
🗣️ ser-WIR de a-BRI-go
woertlich 'als Mantel dienen' -- er troestete/waermte sie, als es zwischen den beiden abkuehlte
sentirse un bandido
🗣️ sen-TIR-se un ban-DI-do
'sich wie ein Bandit/Verraeter fuehlen' -- Schuldgefuehl
un parcero
🗣️ un par-SE-ro
kolumbianisch: 'Kumpel/enger Freund'
jugar pa' dos bandos
🗣️ chu-GAR pa dos BAN-dos
'auf zwei Seiten spielen' -- ein doppeltes Spiel treiben
dar cara como un varón
🗣️ dar KA-ra KO-mo un wa-RON
'wie ein Mann Gesicht zeigen/dazu stehen'
Aussprache-Fallen
- amigo — 'a-MI-go'.
- parcero — 'par-SE-ro'.
Kulturelle Referenzen
- Elder Dayan Diaz — Kolumbianischer Vallenato-Saenger, Sohn der Legende Diomedes Diaz; Co-Hauptstimme.
Versteh deinen Lieblingssong komplett
Füge eigene Lyrics in den Decoder ein – jeder Slangbegriff wird erklärt.
Jetzt dekodieren