Song-Bedeutung
El Merengue
reggaetonvon Manuel Turizo
Bedeutung, Slang und kultureller Kontext – ganz ohne Songtext.
Gehst du zu Manuel Turizo @ Morriña Fest?
Prep dich: Setlist, Mitschrei-Phrasen und Bereitschafts-Check.
0
Begriffe erklärt
Das musst du können
Der Coro 'dije que te olvidé, pero no te había olvida'o' ist die zentrale Mitsing-Stelle.
So läuft der Song
Intro / Verso 1
Ein Trinkspruch 'auf diese Frau'; er ist erschoepft, mit gebrochenem Herzen an sie zu denken; seit sie weg ist, friert er trotz Sonne; er trinkt, betrachtet ihre Fotos und will sie vergessen -- schafft es aber nicht.
Pre-Coro
Er haette sagen sollen, was er fuehlt, um nichts aufzustauen; die Kuesse, die er ihr nicht gab, haette er 'stehlen' sollen; das Vermissen macht seine Augen rot -- allein und verliebt zu sein ist schlimmer als bloss allein.
CoroMITSING-HOTSPOT
Er sagte, er habe sie vergessen und ueberwunden -- doch beides stimmt nicht; betrunken behauptete er es, ohne dass es wahr war.
Post-CoroMITSING-HOTSPOT
Beim Betreten der Disco sah er sie -- sie tanzte allein; er tanzte sich an sie heran, und so vergingen die Stunden.
Verso 2 / Outro
Sie soll ihn ohne Scheu um alles bitten -- nur nicht, sie zu vergessen; beim Trinken misst man die Worte nicht; er bittet um Verzeihung fuer betrunkene Momente; 'wie soll ich dich je vergessen?' -- heute holen sie ihn betrunken und mit ihr hier raus.
no te había olvida'o
🗣️ no te a-BI-a ol-wi-DAU
'ich hatte dich nicht vergessen' (olvidado, mit Elision) -- das ehrliche Eingestaendnis
no te había supera'o
🗣️ no te a-BI-a su-pe-RAU
'ich hatte dich nicht ueberwunden' (superado) -- er ist nicht darueber hinweg
estar solo enamorao
🗣️ SO-lo e-na-mo-RAU
'allein und (noch) verliebt sein' -- anders als bloss allein zu sein
los ojos colorao'
🗣️ los O-chos ko-lo-RAU
'geroetete Augen' (colorados) -- vom Weinen/Trinken
las palabras no mide
🗣️ las pa-LA-bras no MI-de
'man waegt die Worte nicht ab' -- im Rausch sagt man zu viel
me le peguéexplizit
🗣️ me le pe-GE
'ich habe mich an sie rangetanzt/gedraengt' (pegarse)
Aussprache-Fallen
- olvida'o — 'ol-wi-DAU' -- Endung -ado zu -au verkuerzt.
- supera'o — 'su-pe-RAU'.
Versteh deinen Lieblingssong komplett
Füge eigene Lyrics in den Decoder ein – jeder Slangbegriff wird erklärt.
Jetzt dekodieren