Song-Bedeutung
No me mienta así
reggaetonvon Manuel Turizo & Dei V
Bedeutung, Slang und kultureller Kontext – ganz ohne Songtext.
Gehst du auf ein Konzert?
Entdecke Konzert-Guides und werde konzertfertig.
0
Begriffe erklärt
Das musst du können
Der Coro 'no me mienta así, que me enamoro ... los red flags te los ignoro' ist die zentrale Mitsing-Stelle.
So läuft der Song
Coro (MT & Dei V)MITSING-HOTSPOT
Sie soll ihn nicht so anluegen, sonst verliebt er sich; mit ihrem Mund klingt alles schoen; tanzt sie so, betruegt er sich selbst; wegen ihrer Reize ignoriert er alle Warnsignale.
Verso 1 (Dei V)
Ihm ist egal, ob sie luegt -- er will nur, dass sie es fuehlt; sie hat einen Freund, doch das Verbotene reizt; er will Party und Rausch; sehr direkte, explizite Bilder (hier nicht ausgemalt).
Verso 2 (MT)
Sie umgarnt ihn; er will sie aus der Disco holen; wegen einer wie ihr 'suendigt' man; auch Bad Boys haben ein Herz; ihre Augen, ihr Schmetterlings-Tattoo -- sie ist 'gefaehrlich', und er glaubt ihr am Ende alles.
no me mienta así, que me enamoro
🗣️ no me MIEN-ta a-SI
'lueg mich nicht so an, sonst verliebe ich mich'
los red flags te los ignoroexplizit
🗣️ los red flags te los ig-NO-ro
Anglizismus: 'die Warnsignale ignoriere ich dir' -- er sieht bewusst darueber hinweg
tener antojo de tiexplizit
🗣️ te-NER an-TO-cho de TI
'Verlangen/Gelueste nach dir haben'
el bellaqueoexplizit
🗣️ el be-ya-KE-o
PR-Slang fuer lustvolles/aufgeheiztes Feiern (bellaco = lustern)
darle a la Khalifaexplizit
🗣️ DAR-le a la ka-LI-fa
Anspielung aufs Kiffen (nach Wiz Khalifa) -- Drogen-/Party-Kontext (Dei V)
Aussprache-Fallen
- mienta — 'MIEN-ta'.
- enamoro — 'e-na-MO-ro'.
Kulturelle Referenzen
- Dei V — PR-Urbano-Kuenstler; Co-Hauptstimme.
Versteh deinen Lieblingssong komplett
Füge eigene Lyrics in den Decoder ein – jeder Slangbegriff wird erklärt.
Jetzt dekodieren