Song-Bedeutung

Culpables

reggaeton

von Manuel Turizo

Bedeutung, Slang und kultureller Kontext – ganz ohne Songtext.

Gehst du zu Manuel Turizo @ Morriña Fest?

Prep dich: Setlist, Mitschrei-Phrasen und Bereitschafts-Check.

0

Begriffe erklärt

InternationalKolumbien

Das musst du können

Der Coro 'si hay un culpable aquí, somos los dos, pero ella no' ist die zentrale Mitsing-Stelle.

So läuft der Song

  1. Pre-Coro

    Er bittet um Verzeihung -- er sieht sie nicht mehr wie frueher, ihre Naehe fuehlte sich kalt an; in ihrer Gleichgueltigkeit lernte er andere Menschen kennen, obwohl das nicht seine Art ist.

  2. CoroMITSING-HOTSPOT

    Er weiss, wie es kam: die Distanz toetete sie langsam; wenn es hier einen Schuldigen gibt, sind sie es beide -- aber nicht die andere.

  3. Verso 1/2

    Sie hatte nie Zeit, immer eine Ausrede; er verlor sich beim Versuch, das Gefuehl zu retten; die andere tat, was sie nicht tat -- man solle sie nicht beschuldigen; er akzeptiert, auch mitschuldig zu sein.

culpables

UmgangsspracheInternational

🗣️ kul-PA-bles

'die Schuldigen' -- beide tragen Schuld am Scheitern

la distancia estaba matándonos

UmgangsspracheInternational

🗣️ la dis-TAN-sia

'die Distanz war dabei, uns zu toeten' -- die Entfremdung

no soy de amigos

UmgangsspracheKolumbien

🗣️ no soi de a-MI-gos

'ich bin nicht der Typ fuer viele Bekanntschaften' -- Rechtfertigung

ser cómplice

UmgangsspracheInternational

🗣️ ser KOM-pli-se

'Mittaeter/mitschuldig sein' -- er gesteht seinen Anteil

hacer solicitudes

UmgangsspracheInternational

🗣️ a-SER so-li-si-TU-des

hier: 'Avancen machen/anbaggern' (jemand machte ihm Avancen)

Aussprache-Fallen

  • culpables'kul-PA-bles'.
  • cómplice'KOM-pli-se'.

Versteh deinen Lieblingssong komplett

Füge eigene Lyrics in den Decoder ein – jeder Slangbegriff wird erklärt.

Jetzt dekodieren