Song-Bedeutung

A Nombre Tuyo

reggaeton

von Manuel Turizo

Bedeutung, Slang und kultureller Kontext – ganz ohne Songtext.

Gehst du auf ein Konzert?

Entdecke Konzert-Guides und werde konzertfertig.

Begriffe erklärt

Explizite SpracheInternationalKolumbien

Das musst du können

Der Coro 'hoy me voy a fuego a nombre tuyo' ist die zentrale Mitsing-Stelle.

So läuft der Song

Intro
Allen sagt er, es gehe ihm gut, dabei stimmt das nicht; er sah in den Spiegel und beschloss, dass heute der Tag ist, an dem sie ihm wehtut.
CoroMITSING-HOTSPOT
Heute zieht er 'in ihrem Namen' auf Krawall los, flieht vor allem, was ihr aehnelt, und 'zerstoert' die Nacht -- so, wie sie zerstoerte, was einst ihr gehoerte, und jetzt nicht mehr.
Verso
Wenn man ihn nicht leiden sieht, sei es, weil er kein Herz habe; er sucht in der Disco Ablenkung, betrinkt sich; er sollte sie hassen, tut es aber nicht -- weil er nicht wie sie ist.

UmgangsspracheInternational

🗣️ a NOM-bre TU-yo

'in/auf deinen Namen' -- was er tut, schreibt er ironisch ihr zu

SlangKolumbien

🗣️ IR-se a FUE-go

'richtig loslegen/auf Krawall gebuerstet losziehen' (a fuego = mit Feuer)

SlangKolumbien

🗣️ no te-NER KO-ra

'kein Herz haben' (cora = corazon) -- wenn er nicht leidet, dann herzlos

VulgärKolumbien

🗣️ kon-se-GIR-se un ku-LI-to

vulgaer: 'sich jemanden aufreissen' -- in der Disco Ablenkung suchen

SlangKolumbien

🗣️ te-KI-la kon GUA-ro

'Tequila mit Guaro' (guaro = kolumbianischer Zuckerrohrschnaps) -- er betrinkt sich

SlangKolumbien

🗣️ IR-se pa AS-ta a-BA-cho

'sich total abschiessen/volllaufen lassen'

Aussprache-Fallen

Versteh deinen Lieblingssong komplett

Füge eigene Lyrics in den Decoder ein – jeder Slangbegriff wird erklärt.