Song-Bedeutung

PRESUMIMOS

reggaeton

von Farruko

Bedeutung, Slang und kultureller Kontext – ganz ohne Songtext.

Gehst du auf ein Konzert?

Entdecke Konzert-Guides und werde konzertfertig.

→

0

Begriffe erklärt

Explizite SpracheInternationalPuerto Rico

Das musst du können

Der Coro 'No somos rico pero mal no estamo, si presumimo e porque nos buscamo' ist der Merksatz: nicht reich, aber es reicht - und verdient.

So läuft der Song

  1. Intro/Pre-Coro

    Das Leben ist eins, also spart er nicht, sondern geniesst; sein Geld sei erarbeitet, nicht gestohlen.

  2. CoroMITSING-HOTSPOT

    Nicht reich, aber gut dabei; wenn sie protzen, dann weil sie es sich erkaempft haben - sie haben mehr als noetig.

  3. Verso 1 (Farruko)

    Der Weg war nicht leicht: Freunde tot oder im Knast, er dankt Gott fuers legale Ueberleben; Schmuck und Autos seien Beweis, dass man es aus dem Nichts schaffen kann.

  4. Verso 2 (Nino Freestyle)

    Luxus als erfuellter Traum; anderen tut es weh, dass die spaeter Gestarteten sie ueberholt haben - jetzt danken sie Gott nur noch, statt zu bitten.

  5. Outro

    Shout-outs an Crews und Labels (RD und PR), Wiederholung der Kernhaltung.

presumir

UmgangsspracheInternational

🗣️ pre-su-MIR

angeben, protzen; hier verteidigt als berechtigter Stolz.

quillao (estar quillao)

SlangPuerto Rico

🗣️ ki-JA-o

PR-Slang: sauer/angepisst sein; 'viven quillao' = die anderen aergern sich staendig.

josear

SlangPuerto Rico

🗣️ cho-se-AR

PR-Slang: hart hustlen/rackern.

coronar

SlangPuerto Rico

🗣️ ko-ro-NAR

es schaffen, die Krone holen (Erfolg); im Strassen-Slang auch ein gelungener Deal - hier: erfolgreich sein.

moñaexplizit

SlangPuerto Rico

🗣️ MON-ja

PR-Slang fuer Marihuana/Joint.

teni

UmgangsspracheInternational

🗣️ TE-ni

von englisch 'tennis' = Sneaker/Turnschuhe.

marbete

UmgangssprachePuerto Rico

🗣️ mar-BE-te

PR: jaehrliche Kfz-Zulassungsplakette; 'que compren marbete' = dass die Kumpels ein legales Auto anmelden koennen.

movie

SlangPuerto Rico

🗣️ MU-vi

Anglizismus/Slang: aufgesetzte Show, Angeberei; 'no es sinonimo de movie' = kein Fake.

facturar

UmgangsspracheInternational

🗣️ fak-tu-RAR

Geld machen/abrechnen; 'lo que facturamos' = was wir wirklich verdienen.

cuartos

UmgangssprachePuerto Rico

🗣️ KUAR-tos

karibischer Slang fuer Geld/Kohle.

Aussprache-Fallen

  • quillao — ll wie j, d faellt weg: ki-JA-o.
  • presumimo — Endungs-s weg: pre-su-MI-mo.

Kulturelle Referenzen

  • Nino Freestyle / La Autoridad — Dominikanischer Rapper und seine Crew; steht fuer die RD-Seite der Kollaboration.
  • Cartier — Luxusmarke als Statussymbol am Handgelenk.
  • 2017 — Das Jahr, in dem sich laut Nino sein Leben wendete.
  • Three Seven Music / Shekina Reality — Beteiligte Labels/Crews, im Outro gegruesst.

Versteh deinen Lieblingssong komplett

Füge eigene Lyrics in den Decoder ein – jeder Slangbegriff wird erklärt.

Jetzt dekodieren