Song-Bedeutung
Lunes-Viernes
reggaetonvon Farruko
Bedeutung, Slang und kultureller Kontext – ganz ohne Songtext.
Gehst du auf ein Konzert?
Entdecke Konzert-Guides und werde konzertfertig.
0
Begriffe erklärt
Das musst du können
Der Coro 'Quiero una novia de lunes a viernes, porque los fines de semana yo no puedo' ist der zynische Kern-Witz.
So läuft der Song
CoroMITSING-HOTSPOT
Er wolle eine Freundin nur von Montag bis Freitag, denn am Wochenende koenne er nicht - er haette sie gern geliebt, aber der Montag kam zuerst.
Verso 1
Er speichert Kontakte unter falschen Namen und stellt das Handy stumm; sie halte ihn weiter fuer einen Heiligen.
Pre-CoroMITSING-HOTSPOT
Alle sagten, wie sie sei, alle wussten, dass sie es nicht war - er habe sich ganz allein verliebt.
Verso 2
Er nutzt eine versteckte App und Snapchat, loescht WhatsApp; Frauen aus verschiedenen Laendern melden sich an verschiedenen Tagen.
novia de lunes a viernes
🗣️ NO-bia de LU-nes
eine Freundin nur werktags - der zynische Titel-Witz.
pegarsela a alguienexplizit
🗣️ pe-GAR-se-la
jemanden betruegen/fremdgehen.
la Bori
🗣️ la BO-ri
die Puertoricanerin (von boricua).
la Domi
🗣️ la DO-mi
die Dominikanerin.
no dejar huella
🗣️ no de-CHAR U-e-ja
keine Spuren hinterlassen (Chats loeschen).
mujeriego
🗣️ mu-che-RIE-go
Schuerzenjaeger/Frauenheld.
Aussprache-Fallen
- viernes — BIER-nes, weiches b/v.
- mujeriego — j wie ch: mu-che-RIE-go.
Kulturelle Referenzen
- Snapchat / WhatsApp — Apps als Werkzeuge der Verheimlichung.
- Colombiana / Cubana / Domi / Bori / Venezolana — Frauen nach Herkunftslaendern - ein gaengiges Reggaeton-Motiv.
Versteh deinen Lieblingssong komplett
Füge eigene Lyrics in den Decoder ein – jeder Slangbegriff wird erklärt.
Jetzt dekodieren