Song-Bedeutung

Calma (Alicia Remix)

reggaeton

von Farruko

Bedeutung, Slang und kultureller Kontext – ganz ohne Songtext.

Gehst du auf ein Konzert?

Entdecke Konzert-Guides und werde konzertfertig.

→

0

Begriffe erklärt

InternationalPuerto Rico

Das musst du können

Der Coro 'Vamo pa la playa pa curarte el alma, cierra la pantalla, abre la Medalla' ist der weltbekannte Mitsing-Kern.

So läuft der Song

  1. Intro (Alicia Keys)

    Englische Zeilen ueber das Erwachen im Paradies, Loslassen und den Moment geniessen.

  2. CoroMITSING-HOTSPOT

    Auf ans Meer, um die Seele zu heilen; Bildschirm zu, Medalla auf, die ganze Karibik im Blick.

  3. Verso 1 (Farruko)

    Die Sonne ist warm, ab ins Wasser; von Chinchorro zu Chinchorro eine kalte Medalla, etwas Bob Marley - man muss PR nicht verlassen, um Spass zu haben.

  4. Puente (Pedro Capo & Alicia Keys)MITSING-HOTSPOT

    'Calma, mi vida, con calma' - nichts fehlt, solange man zusammen tanzt.

calma

UmgangsspracheInternational

🗣️ KAL-ma

Ruhe/Gelassenheit; das Leitmotiv des Songs.

curar el alma

UmgangsspracheInternational

🗣️ ku-RAR el AL-ma

die Seele heilen; das Meer als Heilmittel.

cerrar la pantalla

UmgangsspracheInternational

🗣️ se-RRAR la pan-TA-ja

den Bildschirm zumachen = abschalten, Handy weg.

Medalla

UmgangssprachePuerto Rico

🗣️ me-DA-ja

die puerto-ricanische Biermarke Medalla Light.

chinchorrear

UmgangssprachePuerto Rico

🗣️ tschin-tscho-rre-AR

von Imbissbude zu Imbissbude ziehen (PR-Tradition).

coquito

UmgangssprachePuerto Rico

🗣️ ko-KI-to

puerto-ricanischer Kokos-Rum-Drink.

busca bullas

SlangPuerto Rico

🗣️ BUS-ka BU-jas

jemand, der Aufmerksamkeit/Aerger sucht (Aufreisser).

Aussprache-Fallen

  • Medalla — ll wie j: me-DA-ja.
  • pantalla — pan-TA-ja.

Kulturelle Referenzen

  • Alicia Keys — US-Soul-Star; ihr Feature machte den Remix international.
  • Pedro Capo — Originalinterpret von Calma; teilt Coro und Puente.
  • Medalla / Coquito — Puerto-ricanisches Bier bzw. Kokos-Rum-Drink als Insel-Symbole.
  • Despacito (Fonsi) — 'como dice Fonsi, despacito' - Augenzwinkern zum Welthit.

Versteh deinen Lieblingssong komplett

Füge eigene Lyrics in den Decoder ein – jeder Slangbegriff wird erklärt.

Jetzt dekodieren