Song-Bedeutung
Asignatura Pendiente
reggaetonvon Farruko
Bedeutung, Slang und kultureller Kontext – ganz ohne Songtext.
Gehst du auf ein Konzert?
Entdecke Konzert-Guides und werde konzertfertig.
0
Begriffe erklärt
Das musst du können
Der Coro 'De tu mano pequeña diciendome adios, esa tarde de lluvia en San Juan... mi asignatura pendiente' ist der bittersuesse Kern.
So läuft der Song
Verso 1
Er habe Flugmeilen bis zum Pluto, einen Fanclub auf dem Mond, ein riesiges Haus, ein Heer von Speichelleckern - und mehr Autos als Freunde.
Pre-Coro
Er habe Lust, keine Lust zu haben; bei allem, was er besitzt, finde er keinen Grund, sie zu vergessen.
CoroMITSING-HOTSPOT
Ihre kleine Hand, die ihm an einem Regennachmittag in San Juan Adieu sagte; ueber den Wolken beschaeftigt, habe er vergessen, dass man am Boden besser lebt - sie bleibe seine offene, unerledigte Sache.
Verso 2
Drei Bueros und ein Stockwerk in New York, Koenig Midas arbeite fuer ihn; doch keine schlimmere Strafe als das Vergessen - er schwanke zwischen Ankern und Fliehen.
asignatura pendiente
🗣️ a-sig-na-TU-ra pen-DIEN-te
woertlich ein noch nicht bestandenes Schulfach; bildlich: eine unerledigte, offene Sache im Leben.
tener ganas de no tener ganas
🗣️ GA-nas
Lust haben, keine Lust zu haben - Ausdruck von Ueberdruss trotz allem.
mi boricua, mi india
🗣️ bo-RI-kua, IN-dia
meine Puertoricanerin, meine India - zaertliche, kulturstolze Anrede.
el rey Midas
🗣️ rei MI-das
Koenig Midas; alles zu Gold - Bild fuer seinen Reichtum.
boleto de regreso al ayer
🗣️ bo-LE-to
ein Rueckfahrticket ins Gestern - Wunsch, die Zeit zurueckzudrehen.
Aussprache-Fallen
- asignatura — a-sig-na-TU-ra.
- pendiente — pen-DIEN-te.
Kulturelle Referenzen
- Ricardo Arjona — Guatemaltekischer Singer-Songwriter; sein 'Asignatura Pendiente' ist die Vorlage dieses Covers.
- San Juan — Hauptstadt Puerto Ricos; Farruko verlegt die Erinnerung dorthin.
- Waldorf / Bush — Luxushotel bzw. US-Praesident als Symbole des erreichten Status.
Versteh deinen Lieblingssong komplett
Füge eigene Lyrics in den Decoder ein – jeder Slangbegriff wird erklärt.
Jetzt dekodieren